Bonne Année!

あけましておめでとうございます!

(akémashité-omédéto-gozaïmass)

Il est coutume au Japon d'aller prier dans un sanctuaire shintô pour célébrer la nouvelle année. A Tokyo, l'un des lieux les plus prisés est Meiji-jingu. J'y suis donc allée pour prendre mon premier bain de foule de l'année.

J'avoue avoir été un eu déçue de voir que les japonais ne sont pas en vêtements traditionnels, mais en doudoune, pour aller prier. Encore un mythe véhiculé par les films et les manga...

Je rencontre tout de même une courageuse:

On ne pourra pas dire que les jeunes japonais(es) ne protègent pas les traditions!

En temps normal, on accède au bâtiment principal où se trouve des bacs pour recueillir les pièces de monnaie. Mais là, des barrières ont été placées bien avant et on jette les pièces à même le sol avant de taper 2 fois dans les mains et de se courber une fois. C'est la méthode de prière expéditive réservée aux jours d'affluence.

Voilà une vidéo pour vous montrer le lancé de pièce (tout est dans le poignet).

L'usage veut que l'on utilise des pièces de 5 Yen, car en japonais 五円 (go-en : 5Y) se prononce comme 御縁, qui peut se traduire comme "destinée".

Je suppose que récolter ainsi des pièces ne permet pas de faire des marges énormes, car à la sortie s'alignent les stands vendant porte-bonheurs, prédictions écrites, plaquettes et papiers à voeu.

Evidémment, j'ai souhaité avoir une année très fructueuse financièrement parlant. Pour ce faire, je commence dès à présent à appliquer la méthode shintô : vous pouvez écrire un voeu en commentaire et si vous m'envoyez un euro, j'intercéderai auprès des Kami 神 (dieux ou esprits) pour vous.

En vous souhaitant bonne santé et plein de bonheur pour cette nouvelle année (tout de même) !

皆様のご健康とご多幸を祈り申し上げます

(mina-sama no go-kenko to go-tako o inori-moshi-aguémass)

 

Joyeux Noël!

 

メリークリスマス !! Joyeux Noël à tous!!

Pour changer un peu des décorations de Noël du boulevard Haussmann, je suis allée à Roppongi Midtown, la zone commerçante de ce quartier réputé pour sa forte concentration d'étrangers.  Le dépaysement n'est pas garanti pour autant : au programme, il y a une allée rebaptisée "Champs Elysées".

A laquelle je préfère les érables encore rouges, dont les feuilles ont décidé de tenir bon jusqu'au bout de l'automne cette année.

L'attraction principale reste néanmoins le parterre de diodes représentant un ciel étoilé. Comme toutes les attractions un peu populaires à Tokyo, il faut faire la queue même à 23h pour y accéder. Bien sûr la population capable de faire la queue pour voir un ensemble de diodes - qui reproduit à même le sol ce que l'on peut voir dans le ciel - est composée de couples japonais de moins de 25 ans et... de moi.

J'avoue ne pas avoir eu la tenacité d'attendre jusqu'au bout et de mettre contentée de la photo de biais traduidant l'idée "veni, vici... passons"

Idée cadeau

Au Japon, on ne célèbre pas vraiment Noël. Les commerçants tentent avec plus ou moins de succès d'en faire une fête où l'on s'offre des cadeaux entre amoureux.

Néanmoins les japonais qui veulent adopter les coûtumes européennes se retrouvent confrontés au traditionnel problème "que vais-je offrir à Untel cette année?".

Voici une solution proposée, qui traduit l'influence occidentale sur l'art de la table au Japon...

...La carafe électrique Manneken Pis!

C'est certes l'accessoire indispensable pour mettre un peu de gaieté sur la table de Noël, mais à quand le modèle David de Michel-Ange?