Tanpopo Translation

 

Vous avez une traduction à faire ?

Faites appel à Tanpopo translation !

Nous vous proposons un service de traduction de haut niveau adapté à tous vos besoins!

 

 

N'hésitez pas à nous envoyer vos documents pour un devis gratuit

Asakusa

Le soleil se reflétant sur l'Asahi Super Dry building, au bord de la rivière Sumida.

Qu'est-ce que c'est?

Laissez courir votre imagination...

Un peu d'exercice!

Le temps que j'en finisse avec tous les examens, je me permets de vous faire patienter avec une vidéo qui vous permettra d'apprendre la politesse japonaise tout en faisant un peu d'exercice. Si vous vous entrainez tous les jours, vous n'aurez aucun complexe en maillot de bain sur les plages cet été et vous pourrez également vous faire des amis japonais (pour ceux qui vont du côté du Mont Saint-Michel).

 

 

Idée cadeau

Au Japon, on ne célèbre pas vraiment Noël. Les commerçants tentent avec plus ou moins de succès d'en faire une fête où l'on s'offre des cadeaux entre amoureux.

Néanmoins les japonais qui veulent adopter les coûtumes européennes se retrouvent confrontés au traditionnel problème "que vais-je offrir à Untel cette année?".

Voici une solution proposée, qui traduit l'influence occidentale sur l'art de la table au Japon...

...La carafe électrique Manneken Pis!

C'est certes l'accessoire indispensable pour mettre un peu de gaieté sur la table de Noël, mais à quand le modèle David de Michel-Ange?

Le restaurant de Ramen

Aujourd'hui, je vous mets à l'épreuve : le quiz du Taishou　大将 (c'est-à-dire du "Boss").

Dans l'Antiquité, il y avait les énigmes du Sphinx. Aujourd'hui au Japon, il y a les énigmes du chat qui a ouvert un magasin de ramen.

Les ramen ラーメン sont des soupes de nouilles, avec des ingrédients très variés comme du porc, des algues séchées, du tofu frit, etc. Ca semble être le met favori de tout salariman サラリーマン (comprendre "employé de bureau") qui se respecte. C'est un plat qui se mange très vite en faisant beaucoup de bruit (slurrrrrrp, sluuuuurrrrrp). Ne vous moquez pas, c'est une technique très difficile à maîtriser.

Je vous laisse découvrir l'ambiance d'un restaurant de ramen, grâce à cet épisode de Neko Ramen 猫ラーメン.

 

A quoi ça sert?

 

Ces machines en libre service se trouvent juste en face de la gare d'Iidabashi.

A quoi servent-elles?

...I'm not there

Réponse : Le sanctuaire shinto se trouve au 7ème et dernier étage d'un centre commercial du quartier d'Odaiba.

Juste à coté des escalateurs et des distributeurs de boissons, se trouvent les omikuji　おみ籤: ce sont des morceaux de papier sur lesquels sont écrites des prédictions. Si la prédicition est mauvaise, on plie le papier et on le noue sur un arbre ou un genre de "brochette à omikuji" comme on peut le voir à l'arrière-plan de la photo. Ainsi, le mauvais sort est contré.

On peut également écrire des voeux sur des plaquettes de bois, appelées "Ema"　絵馬.

Ce lieu de culte n'a rien d'exceptionnel, si ce n'est sa vue sur la baie de Tokyo, traversée par le Rainbow Bridge.

Ou suis-je?

De nouveau l'occasion de s'amuser un peu!

 

Ce sanctuaire Shinto a été construit dans un endroit plutôt inhabituel... A vous de deviner!

これは何ですか。

Une fois de plus, c'est à vous de deviner ce que c'est...