Vocabulaire

Dans une semaine, je passe le JLPT (Japanese Language Proficiency Test) niveau 2 ou 日本語能力試験2級.  C'est en étudiant la liste du vocabulaire requis pour l'examen que je me suis rendue compte qu'il y avait parfois un léger décalage entre mon vocabulaire et celui requis pour l'épreuve.

Au lieu de vous donnez la liste des 5000 mots qui peuvent l'objet d'une question à l'examen, j'ai choisi de vous faire une sélection du vocabulaire qui n'en fera probablement jamais l'objet.

 

Le vocabulaire recherché

shidenne-issène 紫電一閃 : littéralement "l'éclat de la lame d'une épée", utilisé pour qualifier un changement brusque

ohyakoudo maïri お百度参り : se rendre dans un sanctuaire shinto 100 jours de suite pour voir sa prière se réaliser

bajitofou 馬耳東風 : parler dans le vent  (traduction littérale : "comme le vent d'est à l'oreille d'un cheval")

shoujine 精進 : vient du régime alimentaire des moines bouddhistes qui ne peuvent manger ni viande, ni poisson. Se dit d'un plat (souvent à base de tofu) qui est préparé de manière à ressembler à un plat de viande.

onna-gokoro to akinossora 女心と秋の空 : proverbe qui dit que le coeur des femmes est changeant comme le ciel d'automne (point de vue du météorologue misogyne)

 

Le vocabulaire un peu moins recherché

botchi botchi denna ぼちぼちでんな : en réponse à la question "ça va?", "on fait aller"

ikémène イケ面 : beau gosse

métcha-métcha めちゃめちゃ: super (dans le sens de "très")

ex : 「めちゃめちゃ寒い」  "il fait super froid"

mimidoshima 耳年増: ce dit d'une jeune fille qui... en sait un peu trop pour son âge

séku-hara セクハラ : dérivé de l'anglais "sexual harassement", harcèlement sexuel.

 

Le vocabulaire que je ne suis pas sensée savoir, qualifié comme "shiranakoutémohi" 知らなくてもいい

- Les mots qui ont pour base katsu　喝 (engueulade)

katsu-o-ireru 喝を入れる : se faire engueuler

katsu-agué 　喝上げ: racket

kyo-katsu 恐喝　: chantage

- Les autres mots censurés :

sugéé すげぇ : "grave" (dans le sens de "très")

ex : 「すげぇ高け」　: "c'est grave cher!"

magouro　マグロ : si en français, on dit d'une femme que c'est un thon quand elle n'est pas jolie, en japonais ça désigne une femme frigide

fuzaken-nayo　ふざけんなよ : "te fous pas de moi!"