Kagurazaka

L'autre jour, je me promenais dans Kagurazaka avec un de mes amis chinois. A la vue d'un arbuste qui portait des baies rouges, il s'est arrêté et m'a dit :" ça me rappelle un célèbre poème chinois".

Il ne se souvenait que d'une seule phrase par coeur : " 此物最相思".

S'il ne pouvait me traduire ceci mot à mot, pour lui ça exprimait l'idée qu'à la vue de ces baies rouges, on ne pouvait que ressentir pleinement le manque des êtres qui nous sont chers.

Pour changer un peu de la poésie japonaise, je partage avec vous ce poème de Wang Wei 王维 ( 701- 761), 相思:

红豆生南国， 春来发几枝。 愿君多采撷。 此物最相思。

Red berries grow in southern land. How many load in spring the trees? Gather them till full is your hand; They would revive fond memories.

A ceci, j'ajoute ma remarque personnelle :

A l'Est aussi, de baies rouges

Les arbres d'automne sont chargés.

Je les laisse aux branchages...

De mes souvenirs, j'ai assez.

 

 

 

 

J'en profite tout de même pour vour parler un peu de Kagurazaka 神楽坂, un quartier de Tokyo situé à côté de la gare d'Iidabashi 飯田橋.

Je ne me lasse pas de la vue depuis le pont qui survole à la fois la rivière et les rails.

Des bords de la rivière, les trains semblent flotter sur l'eau et je me demande si Miyazaki s'est inspiré de cet endroit pour son film "Le voyage de Chihiro".

Mais revenons un peu à Kagurazaka-dori, la rue la plus animée du quartier. On y trouve d'abord beaucoup de boutiques vendant des articles traditionnels comme la céramique, le thé, les kimonos, etc. Il y a aussi une forte concentration de restaurants français, dont une crêperie bretonne (si si une vraie... avec le cidre, la faïence de quimper et les magazines de déco qu'on trouve dans les locations en Bretagne).

Dans les ruelles avoisinantes, les établissements avec leur boiserie et leurs petites lanterne évoquent Pontocho - le quartier des Geisha de Kyoto - en beaucoup plus calme. Il est vrai que Kagurazaka était un lieu de rendez-vous pour les geisha et il n'est pas tout à fait impossible d'en rencontrer ici encore aujourd'hui.