L'automne arrive

Les arbres commencent à changer de couleur et perdre leurs feuilles, signe que le temps du "koyo" 紅葉 approche : le temps des "couleurs automnales".

あききぬと目にはさやかにみえねども

風のおとにぞおどろかれぬる

L'automne est arrivé sans que mes yeux ne puissent le distinguer clairement, mais

Dans le bruit du vent, je l'ai ressenti.

Kano Hideyori, Contemplation des erables, 16ème siècle, Tokyo National Museum (détail)