Sakura sakura

Ici, la saison des sakura (fleurs de cerisiers) approche à grand pas. Bien que j'étais au courant que la saison du o-hanami était très importante pour les japonais, je ne savais pas que ça avait un tel impact sur la vie de tous les jours. Impossible d'échapper à la petite fleur rose, que ce soit dans la rue, à la télé ou dans les boutiques.

Donc, pour la première note de la série, je vous mets la chanson, ou plutôt l'hymne, des sakuras : appelée Sakura sakura. J'ai choisi une version traditionnelle, mais il y aussi beaucoup de reprises pop assez ridicules. 

 

 Si vous voulez chanter devant votre ordinateur, voici les paroles:

 

桜　桜 野山も里も 見わたすかぎり かすみか雲か 朝日ににおう 桜　桜 花ざかり 桜　桜 やよいの空は 見わたす限り かすみか雲か 匂いぞ 出ずる いざや　いざや 見にゆか

Sakura sakura Dans les montagnes et les plaines, Aussi loin que porte le regard Brume ou nuages ? Ou parfum dans le soleil du matin ? Sakura sakura Fleurs écloses Sakura sakura Dans le ciel du printemps Aussi loin que porte le regard Brume ou nuages ? Ou juste un parfum dans l’air ? Viens maintenant, viens, Les contempler